Uff da

Journal entry by Joanne Negstad — 13 minutes ago

What does ‘uff da’ mean, and why do Minnesotans say it?

 

MICHELLE GRIFFITH Special to the Star Tribune, Sunday, May 3, 2020

Star Tribune file photo “Uff da” has found its way to Minnesota license plates, cutting boards and other pop spots.

Ever get back home from a long day of work, kick off your shoes and sigh “uff da” as your body hits the couch? Of course you do — you’re a Minnesotan.

We have a lot of peculiar expressions, from “ope” to Duck, Duck, Gray Duck, but Rebekah Schumacher said she receives the most confused looks from non-Minnesotans when she says “uff da.”

Schumacher, 27, who grew up in Savage, said she often utters the phrase whenever she encounters an extreme, like freezing temps or lifting something heavy. Although she’s been saying “uff da” for as long as she can remember, she isn’t quite sure what it means.

She turned to Curious Minnesota, our community-driven reporting project powered by questions from readers, to ask “Why do Minnesotans say ‘uff da?’ ”

In Norwegian, “uff” is an exclamation similar to “ah” or “oh” in English. “Da” in Norwegian means “there.” According to the Dictionary of American Regional English (DARE), “Oh, for gosh sakes” is uff da’s closest English translation.

The phrase is Norwegian, but it is not common and you would have to search for quite a while to find a native Norwegian who uses it in everyday language, said Anatoly Liberman, an etymologist at the University of Minnesota.

“The problem with this ‘uff da’ is that though it is Norwegian, you cannot find it in any Norwegian dictionary,” Liberman said. “ ‘Uff da’ is lost. … It’s typically Minnesotan, which is already very strange. Who brought it and when [did it] originate? No one knows, so that’s really the whole very sad story.”

Many communities have their own words and expressions that are hard to trace, Liberman said, and “uff da” is one.

The DARE, which Curious Minnesota consulted per Liberman’s recommendation, states that the phrase was first printed in the 1941 novel, “The Tall Brothers,” and attributes the phrase’s origin to Norwegian settlement areas in Minnesota and Wisconsin.

In the 1850s, Norwegians immigrated to Minnesota in waves, attracted by the state’s fertile farming land. Many clustered in southeast Minnesota but then spread throughout the state, according to MNopedia, an online resource developed by the Minnesota Historical Society. In 2018, more than 810,000 Minnesotans identified as being of Norwegian ancestry.

Schumacher now lives in Utah and gets a kick out of seeing how her home state’s unique expression can turn heads.

“Explaining ‘uff da’ has just been fun for me,” she said.

Michelle Griffith (michelle.griffith@startribune.com) is a University of

Minnesota student on assignment for the Star Tribune.

   Over the years I've made several trips to Norway. It was a bit of a surprise when I first heard small children speaking Norwegian. In my experience, growing up, only "old people" spoke Norwegian.  😁 A number of the phrases I knew were understood in Norway but then I was informed that they were archaic and not used much now. Uff da would fall into that category.
    There was one occasion when I heard a Norwegian use it spontaneously.  Joanne and I were riding a train toward Bodo. A younger Norwegian man passing me in the train accidentally stepped on my foot. Looking me in the face he apologetically said "Uff da!"

    Here's hoping that this bit of trivia lightens your day  

Takk for alt,

Al